You can use a constant like COMPONENT_OPTION_FIELD and define that constant in your language ini file like this: COMPONENT_OPTION_FIELD="Select Custom Option"
You can also go to your administrator panel, then go to
Extensions > Languages > Overrides
On Overrides page, select the language you want to override the text and click on New. On the right side,...