I have a feeling this has an extremely simple solution that I am overlooking...
My component has a language file which does some string replacements (surprise, surprise). Most seem to be working, but when I delete a row from the admin back-end, a successful deletion of a record displays the message:
In my language file (admin/language/en-GB/en-GB.com_courselist.sys.ini), where several other translations seem to be working, I have defined:
COM_COURSELIST_N_ITEMS_DELETED="Successfully deleted course(s)"
However, I continue to see the un-translated version of this string. Any thoughts that might point me in the right direction? Thanks.