Stack Exchange network consists of 175 Q&A communities including Stack Overflow, the largest, most trusted online community for developers to learn, share their knowledge, and build their careers.
Just edited administrator/component/com_content/models/forms/article.xml to add more Images fields. The control is very user-friendly.
Is there a way of doing it more right without changing core Joomla components?
I would suggest using Joomla custom fields instead. The media field should work: https://docs.joomla.org/J3.x:Adding_custom_fields/Media_Field
Required, but never shown