What fieldset name do I need to use to add JFields to the tabs: Menu Assignment & Module Permissions
Please see below picture for more details.
Unfortunately you can not add custom fields to "Menu assignment" & "Module Permissions" tabs, because these are only for core features.
You have three options:
Custom tab is what you currently have, you just need some name for it.