UPDATE: @Zollie 's final conclusion is right, using the "required" attribute the standard Joomla validation kicks in even in this special case and changes the field into red. Unfortunately this was not sufficient for me as I wanted to have a custom validation icon and message displayed by a custom event handler and it seems that the custom event handler is not called in this special case. Therefore I had to implement my client side validation from scratch not using the built in Joomla mechanism.
Thanks, W.